你想干吗

有一则笑话，讲一对恋人短信交流。小伙子下午发短信问女友：“晚上有时间吗？”其女友当即回短信说：“你想干吗？”小伙子接到这个短信之后，心里“怦怦”直跳，脸也红了，满心欢喜地回了女友的短信：“想！”结果，其女友回短信说：“想什么想？！我是问你有什么事儿？”

问题出在这个“吗”字和“干”字上。“吗”有三个读音，最常用的就是读轻声的mɑ，是疑问语气词，用在句子末尾，表示疑问语气或表示反问。例如：“你知道他是谁吗？”“你这样说难道不觉得不好意思吗？”第二个读音是读阳平的má，在方言或口语中常用，是代词，表示“什么”的意思。例如：“你这次来有吗事？”“你要干吗？”第三个读音是读上声的mǎ，与“啡”构成“吗啡”一词。这个词音译自英语的morphine，是指一种由鸦片制成的味苦有毒的白色粉末，是一种有机化合物。医药上用作镇痛、镇静剂，长期使用会形成依赖。

“干”字也有两个读音。一个读第四声（去声）的gàn。有两个同形同音词。其中的一个词，有两个名词义项。一个义项表示事物的主体或者主要部分，例如：树干、枝干、交通干线、骨干分子；一个义项表示机关、团体、军队等单位中的公职人员、干部。例如：五七干校，他是调干生。另一个词，有四个动词义项和两个与动词意义联系密切的名词和形容词义项。一个义项表示做（某事），从事（某种活动），例如：埋头苦干、干农活儿；一个义项表示担任（某种职务），例如：他干过炊事员。那个时候他干的是校长；一个义项是在方言中表示事情变坏、变糟糕，例如：干了，这次我一点儿也没做准备；一个义项是在俚俗语中表示男女发生性关系。这个词的名词义项，表明有能力，例如：才干；形容词义项，表示办事能力强，例如：干练、干将。

“干”的另一个读音是读第一声（阴平）gān。有五个同形同音词。一个是名词，表示盾牌，例如：大动干戈。也可作为姓氏用字。一个是动词，表示触犯、冒犯（例如：干犯），扰乱（例如：干政、干扰），求取（职位、俸禄等）（例如：干仕、干禄），关联、牵涉（例如：不干你的事、与你何干）。一个是名词，表示河岸、水边，例如：江干。一个是名词，指天干，例如：干支纪年法。一个是形容词，其繁体形式为“乾”，该词有九个义项。一是形容干燥，与湿相对；一是形容净尽、枯竭；一是形容不用水的；一是表示动作，使净尽；一是副词，表示白白地；一是副词，表示空无内容、只具形式的；一是名词，表示加工制成的没有水分或者水分较少的食品；一是区别词，表示无血缘或婚姻关系而拜认的；一是动词，口语和方言中表示慢待、不理睬。

小伙子问女友晚上是否有时间，是想安排点什么节目，两人共度美好时光。女友只是想问问小伙子晚上约她想做什么，这里“你想干吗？”中的“吗”应该读成má，表示“什么”的意思，就是说“你想干什么？”重音落在最后一个字“吗”上。而小伙子将这个“你想干吗？”中的“吗”字理解成读轻声mɑ的疑问语气词了，他所理解的这句话的重音在“干”字上。发信者与接收信息者对同一个句子的不同解读，使一对恋人之间发生了一点小小的误会。

（作者系教育部语言文字应用研究所研究员）