常见非对称性繁简字
作者 冯寿忠 来源 《现行正字法》 发布时间 2014-12-08
第3节 常见非对称性繁简字
430 导语
前面说过，繁体字是可以使用的，但要严格限定其使用范围。不懂繁体字的人使用繁体字，出错大多出在“非对称性繁简字”上。所谓“非对称性繁简字”是相对于“对称性繁简字”而言的。从繁体跟简体的对应关系上来看，大多数的汉字是一对一简化的，我们把它们叫对称性繁简字。如：
汉（汉）、鸡（鶏）、将（将）、亏（亏）、尘（尘）
但也有不少是多对一或多对多简化的，我们把它们叫非对称性繁简字，一共有100个左右。大体可分为以下几类：
a.同音兼并式：即将笔画繁的字的意义加载到与之同音的笔画简的字上，从而省掉繁体的。如：
板：○（）：私营工商业财产的所有者叫老～；
○（板）：“板”的其他意义，如：木～、～眼、
太死～等。
表：○（錶）：计时的器具，如：钟～、手～等；
○（表）：“表”的其他意义，如：外～、～示、～
率、～妹、～格等。
b.非同音兼并式：即将笔画繁的字的意义加载到与之不同音的笔画简的字上，从而省掉繁体的。如：
厂：○（厂）āｎ：同“庵”，多用于人名；
○（厂）ｃｈǎｎｇ：如：工～、～房等。
广：○（广）āｎ：同“庵”，多用于人名；
○（广）ｇｕǎｎｇ：如：宽～、～泛等。
c.共同简化式：即将几个繁体简化为同一个简体，从而用一个简体代替多个繁体的。如：
发：○（發）ｆā：～展、～货、～言、～射、～掘等；
○（髮）ｆà：头～、令人～指等。
复：○（）：重～、～杂等；
○（复）：“复”的其他意义，如：～仇、～发等。
d.部分简化式：即只在某些音义上有对应性简体的。如：
夥：表示“多”不简化，表示其他意义归并简化为“伙”。
乾：读ｑｉáｎ时不简化，读ｇāｎ时归并简化为“干”。
e.多头简化式：即在不同音义上分别有简体对应的。如：
蘋：读ｐíｎｇ简化为“苹”，读ｐíｎ简化为“”。
餘：用作姓简化为“馀”，其他意义归并简化为“余”。
为帮助大家在该使用繁体字的情况下，避免误用繁体字，我们编写了“非对称性繁简字对照表”，只要分辨清楚表中各字的繁简体之间的对应关系，使用繁体字时就不怕出现张冠李戴的错误了。
本表包括三个分表，共收通用字范围内的非对称性繁简字100对。同音兼并式、非同音兼并式和共同简化式各列一表，多头简化式和分头简化式分别插入三表之中，用“注”注明。各表以简体字为纲目，每个简体字字头下列出与之对应的所有繁体字。在某些音义上没有相对应的繁体的，注明“ ○”；义项条目多寡不等的尽量用排除法，即先列出义项少的，其余的义项用“其他义项”表示。义项较多的，每条常用义项只举一个词例，例词之间用逗号隔开；同一义项举两个以上例词的，用顿号隔开。字头的排列以汉语拼音为序，在多种读音中以其能排在最前的读音为准，同音的以笔画数（由少到多）为序排列。
431 同音兼并式
| 编号 | 简体 | 汉 语 拼 音 | 繁体 | 义 项 及 例 词 |
| 1 | 板 | ｂǎｎ | | ①老板，私营工商业的财产所有者。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：木～，门～，鼓～，～眼，死～，～结。 | ||
| 2 | 表 | ｂｉǎｏ | 錶 | ①计时的器具：钟～、手～。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：外～，～叔，发～，～述，～汗，～率，报～，水～。 | ||
| 3 | 才 | ｃáｉ | | ①副词：刚～，～不呢。 |
| （同上） | ○ | ②名词：～能，英～。 | ||
| 4 | 丑 | ｃｈǒｕ | | ①形容词：～陋，～态，出～。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：～角，～时，子～寅卯。 | ||
| 5 | 出 | ｃｈū | | ①量词：一～戏。 |
| （同上） | ○ | ②动词：～门，～席，～众，～力，～人才，～气，～丑，～数，～纳。 | ||
| 6 | 淀 | ｄｉàｎ | 淀 | ①沉淀：～粉。 |
| （同上） | ○ | ②浅的湖泊：白洋～。 | ||
| 7 | 冬 | ｄōｎｇ | | ①象声词：丁～、～～响。 |
| （同上） | ○ | ②冬季：寒～腊月。 | ||
| 8 | 范 | ｆàｎ | ○ | ①姓：～仲淹。 |
| （同上） | 範 | ②其他义项：铁～，模～，～围，防～。 | ||
| 9 | 丰 | ｆēｎｇ | ○ | ①美好的容貌和姿态：～采、～韵。 |
| （同上） | 豐 | ②其他义项：～富，～碑。 | ||
| 10 | 刮 | ｇｕā | | ①风吹：～风。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：～脸，～糨子，搜～。 | ||
| 11 | 后 | ｈòｕ | ○ | ①君主的妻子：皇～。 |
| （同上） | | ②其他义项：～门，前～，无～（子孙）。 | ||
| 12 | 胡 | ｈú | | ①～须。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：～人，～琴，～闹，～乱，～同。 | ||
| 13 | 回 | ｈｕí | | ①曲折环绕：～旋。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：～还，～头，～报，～禀，～绝，一～事，章～，～族。 | ||
| 14 | 伙 | ｈｕǒ | ○ | ①～食，～房。 |
| （同上） | | ②其他义项：～计，团～，一～，～同 | ||
| 15 | 姜 | ｊｉāｎｇ | 薑 | ①草本植物：生～。 |
| （同上） | ○ | ②姓：～子牙。 | ||
| 16 | 借 | ｊｉè | ○ | ①借进或借出：来～钱，不～给他。 |
| （同上） | 藉 | ②假托、凭借：～口，～题发挥。 注：“藉”的其他义项及读ｊí时不简化。 | ||
| 17 | 克 | ｋè | ○ | ①～勤～俭，以柔～刚；千～。 |
| （同上） | | ②攻～，～食，～期。 注：读ｋēｉ时不简化。 | ||
| 18 | 困 | ｋùｎ | | ①睡或想睡：～倦，～觉。 |
| （同上） | ②其他义项：～苦，围～，～乏。 | |||
| 19 | 漓 | ｌí | ○ | ①淋～。 |
| （同上） | 漓 | ②～江。 | ||
| 20 | 里 | ｌǐ | 裏 | ①表示跟“外”、“表”相对或处所意义：衬～，～边，～面，这～。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：邻～，乡～，一～路。 | ||
| 21 | 帘 | ｌｉáｎ | 簾 | ①窗～、垂～听政。 |
| （同上） | ○ | 旗子状的标志：酒～。 | ||
| 22 | 面 | ｍｉàｎ | 麵 | ①食物、粉末义：～粉，粉笔～，～条，～糊。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：脸～，～壁思过，表～，当～，平～，反～，下～，一～墙。 | ||
| 23 | 蔑 | ｍｉè | | ①原指血污，比喻毁谤：污～、诬～。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：～视，轻～，～以复加。 | ||
| 24 | 千 | ｑｉāｎ | | ①秋～。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：一～，～秋基业。 | ||
| 25 | 秋 | ｑｉū | | ①～千。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：～季，大～，多事之～，千～万代。 | ||
| 26 | 松 | ｓōｎｇ | ○ | ①～树。 |
| （同上） | | ②跟紧相对：～散，放～，～弛，手头～。绒状或碎末状食品：肉～、鸡～。 | ||
| 27 | 咸 | ｘｉáｎ | ○ | 全、都：老少～宜。 |
| （同上） | | 味道：～鱼、～菜。 | ||
| 28 | 向 | ｘｉàｎｇ | ○ | ①方～，偏～，～前走。 |
| （同上） | | ②其他义项：面～，～暮。 | ||
| 29 | 余 | ｙú | ○ | ①我；姓。 |
| （同上） | | ②其他义项：～钱，业～，一丈～。 注：用作姓氏（跟“余”不同）或意义容易混淆时简化为“馀”，如：馀蔚（后燕人）、馀年无多等。 | ||
| 30 | 郁 | ｙù | ○ | ①香气浓厚：馥～。 |
| （同上） | 鬱 | ②其他义项：～～葱葱，～闷。 | ||
| 31 | 御 | ｙù | | ①抵～。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：驾～，～下，～花园。 | ||
| 32 | 愿 | ｙｕàｎ | ○ | ①老实谨慎：诚～。 |
| （同上） | 願 | ②其他义项：～望，～意，许～。 | ||
| 33 | 云 | ｙúｎ | 雲 | ①名词义：～彩，～南。 |
| （同上） | ○ | ②动词、助词义：诗～，岁～暮矣。 | ||
| 34 | 芸 | ｙúｎ | ○ | ①～香。 |
| （同上） | 蕓 | ②～薹。 | ||
| 35 | | ｙúｎ | ○ | ①大江～～。 |
| （同上） | | ②大波浪。 | ||
| 36 | 致 | ｚｈì | | ①精～。 |
| （同上） | ○ | ②其他义项：～敬，～力，招～，以～。 | ||
| 37 | 朱 | ｚｈū | ○ | ①～红色。 |
| （同上） | | ②～砂。 | ||
| 38 | 筑 | ｚｈù | 築 | ①建～。 |
| （同上） | ○ | ②古代乐器。 | ||
| 39 | 准 | ｚｈǔｎ | ○ | ①同意别人的要求：～许。 |
| （同上） | 准 | ②其他义项：～则，瞄～，～能去，～将，隆～，～此办理。 |
432 非同音兼并式
| 编号 | 简体 | 汉 语 拼 音 | 繁体 | 义 项 及 例 词 |
| 1 | 厂 | āｎ | ○ | 同“庵”，多用于人名。 |
| ｃｈǎｎｇ | 厂 | 工～、煤～、～房。 | ||
| 2 | 广 | āｎ | ○ | 同“庵”，多用于人名。 |
| ｇｕǎｎｇ | 广 | ～阔、～泛、推～、～东。 | ||
| 3 | 辟 | ｂì | ○ | 复～，～邪，～召。 |
| ｐī | ○ | ～头。 | ||
| ｐì | ○ | 大～（古代指死刑）。 | ||
| （同上） | | 开～，精～，～谣。 | ||
| 4 | 别 | ｂｉé | ○ | 告～，～人，区～，差～，类～，～针，～着，～过头去，～走，～是等 |
| ｂｉè | | ～扭、～不过他。 | ||
| 5 | 卜 | ｂｏ | | 萝～。 |
| ｂǔ | ○ | 占～，前程未～，～居。 | ||
| 6 | 沈 | ｃｈéｎ | ○ | 宜作“沉”。 |
| ｓｈěｎ | | ～阳。 | ||
| 7 | 冲 | ｃｈōｎ ｇ | ○ | 要～，～锋，～突，～茶，～洗，～账，～田。 |
| ｃｈòｎｇ | | 劲头真～，酒味很～，～着，～压等 | ||
| 8 | 种 | ｃｈóｎｇ | ○ | 姓。 |
| ｚｈǒｎｇ | 種 | 物～，～人，播～，有～，～类，姓 | ||
| ｚｈòｎｇ | 种 | 动词义：～田、～植、播～。 | ||
| 9 | 斗 | ｄǒｕ | ○ | 车载～量，烟～，～箕，南～，北～。 |
| ｄòｕ | | ～殴，～地主，～牛士，～智等。 | ||
| 10 | 儿 | éｒ | 儿 | ～童，～女，～马，～化，好玩～。 |
| ｎí | 儿 | 注：读 ｎí时不简化。 | ||
| 11 | 干 | ｇāｎ | ○ | ①名词、动词义项：～戈，～犯，～涉，～禄，河～，～支。 |
| （同上） | 乾 | ②形容词、副词义项：～燥，～杯，～洗，外强中～，～笑，～亲，～着急。 | ||
| ｑｉáｎ | 乾 | 注：“乾”读ｑｉáｎ时不简化。 | ||
| ｇàｎ | | 骨～，提，实～，～将，～过会计。 | ||
| 12 | 合 | ｇě | ○ | 容量单位，器具。 |
| ｈé | ○ | ～拢，～作，～格，折～，回～。 | ||
| （同上） | | ～村，～家团圆。 注：读gé时简化为“阁”。 | ||
| 13 | 谷 | ｇǔ | | 山～，进退维～，五～杂粮，～子。 |
| ｙù | ○ | 吐～浑：少数民族。 | ||
| 14 | 柜 | ｇｕì | 柜 | 大立～，掌～。 |
| ｊǔ | ○ | ～柳：元宝枫。 | ||
| 15 | 划 | ｈｕá | ○ | ～船，～得来。 |
| （同上） | 划 | ～了一道口子。 | ||
| ｈｕà | 划 | ～分，～款，计～。 | ||
| 16 | 坏 | ｈｕàｉ | 坏 | 好～，～蛋，～了，～主意。 |
| ｐī | ○ | 宜写作“坯”。 | ||
| 17 | 几 | ｊī | ○ | 茶～。 |
| （同上） | 几 | ～乎。 | ||
| ｊǐ | 几 | 表示数目的“几”。 | ||
| 18 | 系 | ｊì | | ～鞋带，～纽扣。 |
| ｘì | | 联～，～恋，～铃人，～狱，～上来. | ||
| （同上） | | 联～。 | ||
| （同上） | ○ | ～统，中文～。 | ||
| 19 | 家 | ｊｉā | | ～具、～什。 |
| ○ | ～庭，～乡，行～，科学～，～兄。 | |||
| ｊｉａ | ○ | 姑娘～，老三～。 | ||
| ｊｉｅ | ○ | 宜写作“价（ｊｉｅ）”。 | ||
| 20 | 价 | ｊｉà | 价 | ～格，～值，化合～。 |
| ｊｉè | ○ | 被派遣传送东西或传达事情的人。 | ||
| ｊｉｅ | 价 | 成天～忙、震天～响。 | ||
| 21 | 卷 | ｊｕǎｎ | | 烙饼～大葱，风～着雪花，花～儿，两～胶～儿。 |
| ｊｕàｎ | ○ | 画～，读书破万～，考～，案～。 | ||
| 22 | 蜡 | ｌà | 蜡 | 白～，点一支～。 |
| ｚｈà | ○ | 古代的一种年终祭祀。 | ||
| 23 | 了 | ｌｅ | ○ | 助词。 |
| ｌｉǎｏ | ○ | ～却，受不～，～无惧色。 | ||
| （同上） | | ～解、一目～然、不甚～～。 | ||
| ｌｉàｏ | | 注：读ｌｉàｏ时不简化。 | ||
| 24 | 累 | ｌéｉ | | ～赘，罪行～～。 |
| ｌěｉ | | ～计，连篇～牍。 | ||
| （同上） | ○ | 连～。 | ||
| ｌèｉ | ○ | 劳～，～人，～了一天。 | ||
| 25 | 么 | ｍａ | ○ | 助词，表疑问时宜写作“吗”，表祈使时宜写作“嘛”。 |
| ｍｅ | 麽 | 后缀：这～；衬字：浪呀～浪打浪；语助词：要去～，就快点儿。 | ||
| ｍó | 麽 | 注：读ｍó时不简化：幺～。 | ||
| ｙāｏ | ○ | 宜写作“幺”。 | ||
| 26 | 蒙 | ｍēｎｇ | | ～骗，乱～。 |
| （同上） | ○ | ～头转向。 | ||
| ｍéｎｇ | | ～～细雨。 | ||
| （同上） | ○ | ～蔽，～难，～昧，姓～。 | ||
| （同上） | | 忠厚的样子。 | ||
| ｍěｎｇ | ○ | ～古族：少数民族。 | ||
| 27 | 万 | ｍò | ○ | 万俟（ｑí）：姓。 |
| ｗàｎ | 万 | 两～，～物，～不得已。 | ||
| 28 | 朴 | ｐｉáｏ | ○ | 姓。 |
| ｐō ；ｐò | ○ | ～刀；乔木。 | ||
| ｐǔ | 朴 | ～素、～实。 | ||
| 29 | 苹 | ｐíｎｇ | 苹 | ～果。 |
| ｐíｎ | 苹 | 读 ｐíｎ时简化为“”。 | ||
| 30 | 仆 | ｐū | ○ | 前～后继。 |
| ｐú | 仆 | ～人、公～。 | ||
| 31 | 曲 | ｑū | ○ | 弯～，～解，姓～。 |
| （同上） | | 酒～。 | ||
| ｑǔ | ○ | 元～，戏～，谱～。 | ||
| 32 | 折 | ｓｈé | ○ | 腿～了，～本。 |
| ｚｈē | ○ | ～跟头，水太烫，用两个碗～一～。 | ||
| ｚｈé | 摺 | 骨～，～损，曲～，～射，～服，～价，～扣，～叠，奏～，一～戏等。 | ||
| 33 | 舍 | ｓｈě | | ～弃，施～。 |
| ｓｈè | ○ | 宿～，寒～，猪～，～弟。 | ||
| 34 | 胜 | ｓｈèｎｇ | 胜 | ～利，～过，名～，～（古读 ｓｈēｎｇ ）任。 |
| ｓｈēｎｇ | ○ | ～肽。 注：此为古读，今通读ｓｈèｎｇ。 | ||
| 35 | 术 | ｓｈù | 术 | 技～，战～。 |
| ｚｈú | ○ | 苍～，白～。 | ||
| 36 | 台 | ｔāｉ | ○ | 天～：山名又地名。 |
| ｔáｉ | 台 | 亭～，舞～，锅～，窗～儿，写字～。 | ||
| （同上） | | 写字～、操纵～。 | ||
| （同上） | | ～风。 | ||
| （同上） | ○ | 兄～、～甫、～鉴。 | ||
| 37 | 叶 | ｘｉé | ○ | ～声、～韵。 |
| ｙè | 叶 | 树～，百～窗，唐朝末～。 | ||
| 38 | 吁 | ｘū | ○ | 长～短叹，叹词。 |
| ｙū | ○ | 象声词：吆喝牲口的声音。 | ||
| ｙù | | 呼～。 | ||
| 39 | 旋 | ｘｕáｎ | ○ | 盘～，凯～，螺～，～即离去。 |
| ｘｕàｎ | ○ | ～风。 | ||
| （同上） | | ～果皮，～子。 | ||
| 40 | 佣 | ｙōｎｇ | 佣 | 雇～，女～。 |
| ｙòｎｇ | ○ | ～金。 |
433 共同简化式
| 编号 | 简体 | 汉 语 拼 音 | 繁体 | 义项 及 举 例 |
| 1 | 摆 | ｂǎｉ | 摆 | ～布，～阔，～手，～事实，钟～。 |
| （同上） | | 衣服的下～。 | ||
| 2 | 当 | ｄāｎｇ | 当 | 相～，应～，～面，～时，充～，担～，～家，螳臂～车。 |
| （同上） | | 象声词。 | ||
| ｄàｎｇ | 当 | 恰～，以一～十，～真，～时，借～。 | ||
| 3 | 恶 | ě，è， ｗū，ｗù | 恶 | ～心；罪～，～霸，～习；叹词；好～、厌～、好逸～劳、深～痛绝。 |
| ě | | 同“恶（ě）”。 | ||
| 4 | 发 | ｆā | 发 | 动词义及量词义：～展，一～子弹等。 |
| ｆà | | 头～的～。 | ||
| 5 | 复 | ｆù | 复 | 重～和繁～的～。 |
| （同上） | | 其他意义的～。 | ||
| 注：覆盖、覆灭的“覆”不再简化。 | ||||
| 6 | 汇 | ｈｕì | 汇 | ～合，～款。 |
| （同上） | | ～聚，总～。 | ||
| 7 | 获 | ｈｕò | 获 | 捕～，～得。 |
| （同上） | | 收～。 | ||
| 8 | 饥 | ｊī | 饥 | ～荒。 |
| （同上） | | ～饿，～荒。（非通用字） | ||
| 9 | 尽 | ｊǐｎ | | 副词及介词意义。 |
| ｊìｎ | 尽 | 不～，～头，～力，～职，前功～弃。 | ||
| 10 | 历 | ｌì | 历 | 经～，～次，～访。 |
| （同上） | | ～法，挂～。 | ||
| 11 | 卤 | ｌǔ | 卤 | ～水，～族，～味，～面，茶～。 |
| （同上） | | 用法同非“卤族”的其他的“卤”。 | ||
| 12 | 弥 | ｍí | 弥 | ～漫、～天大谎，～补，欲盖～彰。 |
| （同上） | | 只用于“～漫”。 | ||
| 13 | 签 | ｑｉāｎ | 签 | ～名，～注，抽～，标～，牙～等。 |
| （同上） | | 同非“签名、签注”的“签”。 | ||
| 14 | 纤 | ｑｉàｎ | | ～夫、～绳。 |
| ｘｉāｎ | 纤 | ～维，～弱。 | ||
| 15 | 苏 | ｓū | 苏 | 紫～，～醒，江～，～维埃，～联。 |
| （同上） | | 噜～。 | ||
| 16 | 坛 | ｔáｎ | 坛 | 天～，花～，设～，论～，、体～。 |
| （同上） | | ～子：器具。 | ||
| 17 | 团 | ｔｕáｎ | 团 | 所有义项：～扇，饭～，～结，～体，师～，～员，一～毛线。 |
| （同上） | | 汤～、饭～。 | ||
| 18 | 须 | ｘū | 须 | 必～；等到：～晴日。 |
| （同上） | | 胡～，根～。 | ||
| 19 | 脏 | ｚāｎｇ | | 肮～。 |
| ｚàｎｇ | 脏 | ～器，五～六腑。 | ||
| 20 | 只 | ｚｈī | | 单独的：～言片语；量词：一～耳朵。 |
| ｚｈǐ | | 副词意义的“只”。 | ||
| 21 | 钟 | ｚｈōｎｇ | 钟 | 表器具的各义项：警～，～表，～点。 |
| （同上） | 锺 | 表情感或姓的义项：～情，姓～。 |
返回： 《现行正字法》
<< 待规范异体字辨正表>> 常见“死灰复燃”异体字