新旧字形之间的微观差异
字 形是汉字的视觉存在形式，同时它又是字音、字义等信息的载体，从信息论的角度说，字形的清晰度越高，信息的确定性就越高，信息的交流就越快速有效。因此， 在信息交流手段日益现代化的今天，尤其是在电子计算机的普遍使用之后，汉字字形的规范统一，在整个汉字规范化的进程中就占有了越来越重要的地位。但是，就 汉字的现状来看，汉字的规范统一的任务还相当繁重。多种字形的同时并存，给汉字的交流与发展带来了许多无可回避的问题。尤其是繁简并存的问题，给书面交际 和汉字的信息处理带来了说不尽的烦恼。因此，整合各体文字，走“书同文”的道路，已成为许多有识之士的共识。
实现汉字书同文，还有许多障碍需要清除，其中新旧字形的差异是主要障碍之一。所谓新字形，即以《印刷通用汉字字形表》（1965） 和《现代汉语通用字表》（1988）为规范标准的新式汉字的印刷体字形。其主要特征是，与手写楷书体比较接近。所谓旧字形，即1956年代以前的大陆和现 在的港澳台所使用的老式汉字的印刷体字形，台湾制订的《常用国字标准字体表》，就是旧字形的一种代表。其主要特征是，印刷体与手写体差别较大。
新 旧字形的差异表现为宏观差异和微观差异两个方面：⑴其差异涉及到偏旁和造字方式，与整体字形相关的，叫宏观差异，如“权”和“權”、“为”和“為”、 “够”和“夠”、“吞”和“呑”之类；⑵其差异仅仅涉及到笔画以及笔画的笔形、笔向，只与字形的局部相关的，叫微观差异。本文只关注新旧字形之间微观差 异，而且是“述而不作”，至于如何对待这种差异，将另文讨论。
这些差别，从字形上看并不是太大，但是它很有可能丢失了它所承载的音义信息。像旧体字中的“及”字，它的右边的笔画是断笔，它的部首是“又”，稍有古汉语知识的人就可以知道它跟“手”有关，可是右边的笔画改为连笔后，这个表义信息就丢失了。再如旧字体中的“臥”字，右边的偏旁很明显的有表义作用，新字体改为“卧”字后，这部分的信息也丢失了。有些字变形后，所带来的深层意义上的改变到底多大，本人不敢妄下断论，在此只是把新旧字形中有差别的部分作一简单的整理，供广大同仁研究讨论。
需要附带说明的是：我国目前的中文输入系统中的繁体字，跟台湾的繁体字并不相同，台湾的繁体的大多数字形，我们还无法将其输入电脑，单个造字又工程浩繁（这也是书不同文的麻烦之一），因此有些本应是偏旁的，也只好用某个字代替（标有*者），而且只能“例析”，不能全面展示。这一点，望广大读者见谅。
为了说明的方便，我们采用列表方式。每个字分旧字形、新字形、说明和相关例字四部分。鉴于大家对新字形比较熟悉，相关例字的举例只举旧字形例字。
|
旧字 |
新字 |
说明 |
相关旧字例 |
|
|
匕 |
旧体字是短横，新体字是小撇。充当左旁时，旧体字仍是竖弯钩，新体字要把竖折弯钩变为竖提 |
此邶毗些冀疵仳媲死比批枇頃傾 |
|
广 |
厂 |
旧体字头为“广”，新体字改为“厂” |
廂廈廝廁櫥 |
|
云* |
厶 |
旧体字底部是撇、提，新体字为一笔 |
芸去云套 |
|
丸 |
丸 |
旧体的点不与撇相交，新体点与撇相交 |
汍恐 |
|
亡 |
亡 |
相接部位不同 |
茫盲望芒荒 |
|
刃 |
刃 |
旧体字点画跟撇相交，新体字不相交 |
忍梁粱仞紉 |
|
勺 |
勺 |
第三笔，旧体字是横，新体字是点 |
芍妁灼約豹 |
|
艸 |
艹 |
旧体字是合体，新体字是独体 |
寬草菢 |
|
丑 |
丑 |
旧体字中横贯出，新体字中横不出头 |
羞妞紐忸扭 |
|
丰 |
丰 |
旧体字首笔为撇，新体字首笔为横 |
蚌喫 |
|
今 |
今 |
旧体字第三笔是一横，新体字是一点 |
唸吟含念琴 |
|
元 |
元 |
旧体字做左旁不变，新体字末笔变竖提 |
頑 |
|
內 |
内 |
旧体字框内是“入”，新体字是“人” |
吶鈉納訥 |
|
勻 |
匀 |
旧体字字心是“二”，新体是“冫” |
筠鈞昀均 |
|
及 |
及 |
旧体字本字在“又”部，新体字右边为“横折折撇” |
吸岌伋級汲圾 |
|
反 |
反 |
旧体字第一笔是横，新体字是撇 |
皈阪扳板版 |
|
屯 |
屯 |
旧体字首笔是撇，新体字是横 |
沌純肫飩頓 |
|
戶 |
户 |
旧体字首笔为撇，新体字为点 |
唳扈扁房扇雇肩遍篇妒 |
|
冃 |
曰 |
旧体字“冃”字头，新字体变成“曰” |
帽瑁最冕 |
|
氏 |
氏 |
旧体字左下是竖、提，新体字为一笔 |
昏紙衹祇舐 |
|
瓦 |
瓦 |
同“氏” |
甌甄瓶 |
|
令 |
令 |
旧体字下部是横、横折钩、竖，新体字是点、横撇、点 |
伶拎領翎玲聆齡零苓羚 |
|
冊 |
册 |
旧体字顶部用一道横线相连，左三竖新体字变竖撇或竖钩 |
刪跚姍珊 |
|
冬 |
冬 |
旧体字下部“点、提”，新体字是两点 |
終寒疼咚 |
|
半 |
半 |
旧体字顶部为撇、点，新体字为倒“八” |
半胖伴判拌 |
|
处 |
处 |
旧体字字心是撇、点，新体字是“卜” |
晷偺咎 |
|
外 |
外 |
末笔交捺变成点 |
外 |
|
巨 |
巨 |
旧体字从工部，新体字左下框为竖折 |
苣鉅矩炬拒 |
|
平 |
平 |
腰部正八变倒八 |
秤砰枰坪萍 |
|
朮 |
术 |
旧体字是竖折弯钩，新体字变成捺 |
述麻弒怵痲 |
|
底* |
氐 |
旧体字底部为一横，新体字是一点 |
底胝低泜祗砥抵柢牴邸 |
|
民 |
民 |
同“氏” |
畏抿肆湣 |
|
犮 |
犮 |
新体字的最后两笔是一个“又”字 |
鈸紱拔跋 |
|
示 |
示 |
独字时，旧体字的下部不是一个“小”字，做偏旁时，新体字也变化较大 |
祖視祺祁祚祇祗祈祉祝 |
|
穴 |
穴 |
作偏旁时，下部儿变八 |
窺窒穿突窪 |
|
訊 |
讯 |
旧体字是横、撇，新体字是横、竖 |
汛迅卂 |
|
丟 |
丢 |
旧体字首笔是横，新体字是撇 |
丟 |
|
全 |
全 |
旧体字头是“入”，新体字头是“人” |
痊荃銓詮拴 |
|
印 |
印 |
撇、竖、横、横，变撇、竖提 |
印 |
|
呂 |
吕 |
旧体字中间有一撇，新体字没有 |
宮莒閭鋁侶 |
|
壯 |
壮 |
旧体字旁为爿，新体字变为点、提、竖 |
將戕臧狀 |
|
幷 |
并 |
旧体为合体字，新体为独体 |
姘併胼拼摒 |
|
羽 |
羽 |
旧体字折内是两撇，新体字是两点水 |
塌翅翔羿翠 |
|
耒 |
耒 |
旧体字的第一笔是撇，新体字是横 |
耦耘耕耗藕 |
|
艮 |
艮 |
同“氏” |
恨眼垠浪限很狠痕狠根 |
|
色 |
色 |
旧体字头“刀”，新体字头变体“刀” |
絕 |
|
負 |
负 |
用作偏旁旧体字头变为“刀”，新体字头为“刀”的变体 |
籟獺懶瀨賴 |
|
兩 |
两 |
旧体字是中竖两边各一“入”，新体字变成一个“从” |
倆滿瞞蹣蹣懣 |
|
免 |
免 |
旧体字上部是“刀”，新体字上部是“⺈”；新体字下部的撇在旧体中为竖、撇 |
菟逸冤勉像娩挽輓晚 |
|
兌 |
兑 |
旧体字顶部为“八”，新体字为倒“八” |
兗脫稅悅蛻 |
|
泠 |
冷 |
三点水变为两点水 |
決溺涼洌減 |
|
別 |
别 |
左旁下部折不穿撇，新体字为“另” |
捌捌 |
|
卽 |
即 |
旧体字左旁“白、匕”，新体字为“艮” |
唧卿概溉慨 |
|
吳 |
吴 |
旧体字竖折折，新体字变成横 |
虞娛誤蜈 |
|
呈 |
呈 |
旧体字底上部是撇，新体字是横 |
逞郢程 |
|
奐 |
奂 |
旧体字比新体字多了框内的“儿” |
煥渙換喚瘓 |
|
拋 |
抛 |
旧体字是“尢”，新体变成“九” |
拋 |
|
攸 |
攸 |
旧体字是反文旁，新体字变为撇横撇捺 |
修悠條悠脩 |
|
沒 |
没 |
右边“勹、又”变“几、又” |
歿 |
|
禿 |
秃 |
旧体字字底是“儿”，新体字是“几” |
亮頹微 |
|
羌 |
羌 |
旧体字中间是竖、撇，新体字是竖撇 |
羞差蹉嗟着 |
|
肖 |
肖 |
旧体字顶部为“小”，新体字为倒“小” |
屑宵哨稍削 |
|
角 |
角 |
新体字中竖为穿底竖，旧体为非穿底竖 |
嘴觸斛解觔 |
|
言 |
言 |
旧体字首笔横，新体字变成点 |
誉 |
|
臥 |
卧 |
旧体字右边是“人”，新体字是“卜” |
臥 |
|
卷 |
卷 |
同“半” |
蜷券拳圈倦 |
|
夌 |
夌 |
字腰儿变八 |
竣睦陵傻稷 |
|
尚 |
尚 |
同“肖” |
徜淌趟倘敞 |
|
彔 |
录 |
旧体字头为彑，新体为彐，都读ji4 |
錄綠祿碌剝 |
|
拐 |
拐 |
本字的有下半部分，旧体字是一“刀”字，新体字是一：“力”字 |
拐 |
|
沿 |
沿 |
旧体字边上部是“八”，新体字无钩“几” |
鉛船 |
|
直 |
直 |
折变横 |
置矗殖植 |
|
罙 |
罙 |
字头下部儿变八 |
探琛深罙罕 |
|
者 |
者 |
有点变无点 |
著睹堵都楮 |
|
虎 |
虎 |
旧体字字心是“儿”，新体字是“几” |
號唬琥 |
|
采 |
采 |
旧体“爪”字头，新体字头为其变体。 |
孚踩菜乳彩 |
|
青 |
青 |
旧体字底内是竖、横，新体字是两横 |
靛倩鯖猜菁 |
|
俞 |
俞 |
同“全” |
喻瑜瘉榆渝 |
|
帶 |
带 |
字头复杂变简单 |
滯 |
|
彥 |
彦 |
旧体字头从文从厂，新体字头从产 |
顏諺 |
|
急 |
急 |
旧体字腰横贯而出，新体字不出头 |
帚寢慧彗侵 |
|
昷 |
昷 |
旧体字头是“囚”，新体字头是“曰” |
瘟蘊媼慍溫 |
|
炭 |
炭 |
旧体字为“山厂火”，新体为“山灰” |
碳 |
|
甚 |
甚 |
字底儿变八 |
堪湛戡斟勘 |
|
蚤 |
蚤 |
旧体字左旁有一点，新体字把它去掉了 |
騷搔 |
|
送 |
送 |
字心上部变化同“兑” |
朕 |
|
酋 |
酋 |
同“兑” |
蹲遵奠撙遒 |
|
骨 |
骨 |
旧体字头里边是横、竖，新体为横折 |
髁骷骷猾滑 |
|
鬼 |
鬼 |
旧体字中竖不连下撇，新体字连为一笔 |
餽魅魁魄蒐 |
|
兼 |
兼 |
同“兑” |
謙濂縑嫌鐮 |
|
叟 |
叟 |
旧体字头臼被竖分，新体字头竖穿臼底 |
瘦艘颼嫂搜 |
|
害 |
害 |
旧体字腰“丰”不穿底，新体字新体“丰” |
瞎割豁轄 |
|
弱 |
弱 |
其新旧体字的变化跟“羽”字相似 |
溺 |
|
敖 |
敖 |
旧体字的右半部分是由“士”和“方“字组成，新体字变化较大 |
遨熬贅傲敖嗷 |
|
益 |
益 |
做偏旁时同“兑” |
縊隘鎰溢 |
|
蚩 |
蚩 |
新体字中间的竖是连笔，旧体字时断笔 |
嗤 |
|
起 |
起 |
旧体字心是“巳”，新体字心是“己” |
起 |
|
逐 |
逐 |
旧体字“之”字框两点，新体字一点 |
迄逶透造迭 |
|
商 |
商 |
上部横变点，下部儿变八 |
裔墒熵 |
|
敝 |
敝 |
左旁的变化同“肖” |
撇蔽 |
|
敢 |
敢 |
旧体左旁上部是横、竖，新体是横折 |
瞰橄 |
|
豬 |
猪 |
豕字旁变犬字旁 |
豬 |
|
貓 |
猫 |
“豸”字旁变“犬”字旁 |
貓 |
|
虛 |
虚 |
字心变成“业”。 |
噓 |
|
象 |
象 |
新体字第六笔撇在旧体中为竖、撇 |
豫橡像 |
|
黃 |
黄 |
旧体字顶部是“廿“字，新体字是草头 |
簧磺璜橫 |
|
強 |
强 |
旧体字从弘虫，新体字“厶”变“口” |
強 |
|
曾 |
曾 |
同“兑” |
僧繒憎增贈 |
|
禽 |
禽 |
同“云” |
禽擒璃漓 |
|
粵 |
粤 |
旧体字“米“字上部有一撇 |
噢奧燠懊澳 |
|
填 |
填 |
匕变十，折变横。 |
瞋滇縝鎮闐 |
|
毀 |
毁 |
旧体字是“土”，新体字是“工” |
毀 |
|
詹 |
詹 |
字心顶部儿变八 |
譫贍瞻蟾 |
|
遙 |
遥 |
旧体字字心上部是“月”字头，新体字变为“爪”字头 |
謠搖榣瑤瑤徭 |
|
鄙 |
鄙 |
旧体左旁中间竖不穿横，新体为“十” |
鄙 |
|
瑣 |
瑣 |
右边的变化同“肖” |
瑣鎖 |
|
撐 |
撑 |
旧体字边下部“牙”，新体字是“手” |
撐 |
主要参考文献
⑴《印刷通用汉字字形表》，文化部、中国文字改革委员会，1965。
⑵《现代汉语通用字表》，国家语言文字工作委员会、中华人民共和国新闻出版署，1988。
⑶台湾《常用国字标准字体表》，1982。
⑷冯寿忠等《汉字规范化教程》，中国书籍出版社，1997。
⑸戚桐欣《书同文——形音义卦爻序》，中易系统工作室出版，2002-6。
（山东潍坊学院 甄士田）