“博客”和“部落格”：鹿死谁手

打开新近出版的《全球华语词典》，“博客”“部落格”“部落客”“网络日志”赫然在目。仔细看这几个词的解释，意思一样：都来自英文blog。之所以有这么多名目，缘于它们用于不同地方。“部落格”用于台湾；“部落客”用于新加坡和马来西亚；“博客”和“网络日志”用于中国大陆（内地）。命名各有理据，足见华语资源的丰富，更见世界华人的智慧，无法不令人击节赞叹！
不过，我更关心的是这几个词的命运。语言是个有机体，和世界上其他许多事物一样，无法逃脱物竞天择、适者生存这一大自然法则的操控。同一事物、不同名称，按照语言规律，最后只能优胜劣汰。那么，谁将胜出？
四“兄弟”中，“网络日志”只是意译而已，无明显特色，可以说上优点的是符合汉语习惯，可以见字明义，不至于被加上舶来品的标签而遭受白眼。除“网络日志”外，其余三个均为音译。其中，笔者以为“部落格”当属最佳。其一，语音和原文更接近；其二，兼顾了意义，使人联想到作者于自己部落的某一格局，耍文弄字，痛苦或快乐着的情境。而从这一角度看，“部落客”也合情合理，找不出什么明显的不足。想来想去，就初始意义来看，“博客”一词实在乏善可陈：既无“部落客”译音之美，也不比“网络日志”见字明义，更不像“部落格”意蕴深厚，使人浮想联翩。
然而，最有可能胜出的应该是“博客”！何以如此？“部落格”和“部落客”虽然天生“丽质”，也生逢其时，但它们在地利人和方面却略输一筹。地利方面，他们的地盘小；人和方面，它们是三个音节，不合备受汉语使用者青睐的韵律追求。而“博客”一词，在形式和意义的统一上做得并不理想，那么，究竟是什么使它独占鳌头呢？
首先是“博客”使用者的地位。遥想大陆开放之初，港台词都往大陆跑。这几年情况好像变了，港台词进入减缓，甚至有停滞乃至倒流的趋势，“博客”或许将来就会成为一个倒流的词。
还有“博”字的选择。“博”本来只是译音。然而，这是一个常用字，很容易让人产生丰富的联想。博者，广博也。互联网上，大千世界，芸芸众生，可以无所不谈。这应该也是“博客”能大行其道的因素之一吧。
除此之外，“博客”还有其他旁门支持。其中最重要的是，“博”由一个纯音译形式，变成了新词语中的语素，例如：微博、博主、博文、博友、博坛等等。这些词语的出现无疑成了“博客”的强大保护伞。
更有意思的是，“博客”还导致自己衍生了一个新义——指写博客的人。这是“部落格”之类所不具备的。中国古有门客、食客、侠客，后来还有房客、骚客、剑客，今天仍有房客、顾客、香客、说客等等，“博客”又给“×客”增加了新成员。各工种者，虽非主人，在互联网寻一天地，却也可以辛勤耕耘，道出所思所想。这大概是“博客”的创造者始料不及的。
词语的生命在于应用，看来“博客”的历史地位已经确定了。