使用《中国人名汉语拼音字母拼写规则》应注意的问题

人名拼写看似简单，实际应用当中问题却十分复杂。不但包含新产生的技术性问题，而且涉及原则性、政策性、社会性等非技术性问题。而往往非技术性问题解决起来难度更大。有些属于处理起来两难的问题，如：护照人名拼写如何既做到与国际接轨，又维护我国相关法规尊严、坚持语文原则；惯用拼写法（旧拼法）的处理，如何兼顾既贯彻执行《中华人民共和国国家通用语言文字法》，又做到尊重海外华人拼写习惯，还要避免给科技术语的使用带来不良影响；少数民族语人名拼写如何既体现民族政策、尊重少数民族同胞的民族感情，又解决音译转写在通用语领域不方便读音的问题；如何满足外事、体育、文化等领域的特殊要求，而且与国际标准化又不发生矛盾，等等。
我们带着这些问题，多方调查，认真研究历史文件以及近年相关学术成果，广泛听取各相关部门以及各方面专家意见，与相关课题密切协调配合，集思广益，择善而从，争取把这些问题解决得尽可能好一些。
我们采取的原则是：坚持原则，体现规范，尊重传统，着眼现实；特殊问题有条件地适度灵活解决，不作“一刀切”；对内争取做到方便应用，对外尽量避免产生抵牾。
我们搜集整理了现有资料，特别是已发布的国家标准、规范等。对一些权威期刊上的相关论文，归纳研究了有代表性的学术观点。我们多次走访了有关专家，召开了有各方面专家学者参加的专题座谈会。专家们针对我们提出的问题，从不同角度发表了看法，进行了很好的研讨和交流，提出了许多有益的意见和建议。我们综合有关规范、标准及学术界的理论观点，充分尊重专家意见，针对社会应用中出现的新问题，进行了认真分析研究，提出了一些修改或补充意见。2010年6月13日，《中国人名汉语拼音字母拼写规则》通过了教育部语信司组织的专家鉴定，9月29日，通过了国家语委语言文字规范标准审定委员会的审定，之后报国家标准委审核通过，成为国家标准。我们希望这项研究成果成为国家标准后，能够在相关领域对社会应用起到积极的规范和指导作用。
《中国人名汉语拼音字母拼写规则》包含内容的要点有：第一，汉语人名和少数民族语人名的拼写方法和适用范围；第二，汉语姓名、笔名等的拼写顺序及字母大小写用法；第三，汉语双姓姓名及其拼写格式；第四，个别非正式汉语人名的分、连写及字母大小写用法；第五，人名缩写处理办法；第六，编制人名索引等场合的人名拼写处理办法；第七，公民护照人名拼写的处理办法；第八，对汉语人名惯用拼写法的处理办法；第九，特殊场合声调符号、隔音符号及大写字母 的处理办法。
本标准是推荐性标准，是在《中国人名汉语拼音字母拼写法》（1976）的基础上制定的，与它相比，本标准的主要变化是：文件性质由规范性指导文件，变为技术性国家标准；将原拼写法的原则性规定，变为原则性规定及其指导下的具体拼写规则；增加了用汉语拼音字母拼写中国人名的实例，以及汉语人名中并列姓氏的拼写方法等内容；根据当前社会某些领域的特殊需要，提出了一些用于个别领域的变通处理办法。
学习、使用这个标准，除了以上内容，还要注意以下几点：第一，制定本标准的法律依据是《中华人民共和国国家通用语言文字法》。第二，本标准以《汉语拼音方案》以及用汉语拼音拼写中国人名的相关规范、标准作为技术理论支持，符合国家法规及国际标准化组织（ISO）、国际民航组织（ICAO）的相关要求。第三，本标准是对《中国人名汉语拼音字母拼写法》的继承和细化，目的是使该拼写法进一步完善和翔实，增强可操作性。第四，本标准有一定适用范围，详见文件“范围”部分。第五，本标准提出的一些变通处理办法，是对人名拼写法的补充，仅限于有特殊需要的场合。第六，本标准也是对《汉语拼音正词法基本规则》（修订）有关人名拼写内容的具体阐释。
（作者为《中国人名汉语拼音字母拼写规则》主要起草人之一）