两岸汉字字形的比较与分析（一）

【内容提要】本文把大陆规范通用字与台湾现行常用字的字形进行一对一的比较，从多种角度分析二者之间的异同，以作为讨论两岸字形统合问题的参考。
【关键词】大陆规范  台湾标准  繁体  简体  统合

一、引  言
    多年来海峡两岸繁简字体各行其是，现在已到了讨论统合的时候了。本文把大陆规范的通用字与台湾现行的常用字的字形做一个一对一的比较，从多种角度分析二者之间的异同，作为讨论两岸字形统合问题的参考。
简化字目前已成为中国大陆及世界许多国家使用汉字的标准，其成效有目共睹，无疑的，它应是统合两岸字形的主要依据。
另一方面，简化字推行至今，已历半个世纪，虽然中间曾有过小小的修正及补充，但尚未作全面的检讨。第一次文字改革偏重通俗化和笔画的减省，但是通俗化在某些方面与文字系统化互相矛盾；有些字为
　　　　　　　　　　
* 文中台湾出版文献名按原用繁体字排印。
着减省几笔，反而牺牲了原有的形声或表意功能。因此在讨论两岸文字统合的时候，也需要对现行规范字进行检讨。笔者认为随着社会文化的发展与多元化，人民教育的普及与文化水平的提高，汉字的优化与规范的统一，应注重汉字的系统化与精致化；尤其是计算机在汉文字处理领域普及化之后，“省笔”不宜再作为优化汉字的主要目标。
从繁简字体的对应比较与分析中，笔者发觉某些简化字有待考虑改进，以求完善； 某些繁体字值得选用，以作为规范字的补充。但无论前者或后者，其字数均不多。文中提出的一些拟案及字例，只是个人的主观意见。本文旨在拋砖引玉，尚待方家多加讨论并指正。

二、取样范围
样本： 大陆通用字（7,000）加上台湾全部常用字（5,401）及一部分次常用字（1,700）。
大陆规范（以下简称“陆规”）指 1988 年 3 月发布的 《现代汉语通用字表》所收的7,000字，其中包括同年1月公布的常用字表 3,500字。台湾标准（以下简称“台标”）是指 1986台湾公布的《通用漢字標準交換碼》所收13,051字，其中包括常用字5,401个，次常用字7,650个。
在样本 7,380字中，有260字为“简一繁多”的情况，也就是一个简化字对应于二个或二个以上的繁体字，例如：杯/杯盃、板/板闆、蒙/蒙濛矇、台/台檯臺颱（详见附录１）。
所谓“常用字”的选用，两岸各有一套衡量的标准，陆规 7,000 个通用字中，有 279 个不在台标13,051 字内。另有 120 个台标的常用字，不在陆规7,000 通用字内（详见附录２）。本样本实际取样的汉字，其分布如下表所示：

由上表分析可知：就陆规言，本样本涵盖了全部通用字7000；外加台标的常用字380，其中包含“一简对多繁”的260字，不在陆规内的120字。就台标言，本样本包括了台标常用字5401，次常用字1700，此外还包括不在台标内的通用字279,合计共7380个。就一般通用字言，可算是具有相当代表性了。

三、两岸字形的一般比较
1.概括统计（样本7380字）

比较结果，两岸所用汉字，字形完全相同的占了64%； 若再加上笔划略有差异的第 1 项与只部首不同的第 2项（有差异的部首只有貝/贝,車/车,風/风,見/见,龍/龙,鹵/卤,馬/马,麥/麦,門/门,黽/黾,鳥/鸟,韋/韦,頁/页,魚/鱼,言/讠,食/饣,糸/纟17个，较易辨认），字形完全相同及相差不多的字数比例则高达79%。

附图 1. 繁简体字型结构比较 (7380字)

结构字例：独立型：日  左右型：明唱歇湘韻模颢  上下型：昌晶盟菖
                       包围型：庙迫问回    复垒型：衢暮

由附图1繁简体各类结构字数的比较（上方二线）可知，陆规字中独立型结构单字数自524增至661，而复合型结构单字数则自986减为608；其占样本数的比例（下方二线） 自13%减至8%。这一组数据显示了简化对于汉字结构的影响。再一点，无论陆规字还是台标字，左右型结构的单字皆占较高比例 (57-59%)。

2.繁简体单字笔划数比较
与繁体字相比，简体字单字笔画亦减省不少。笔划分布成常态曲线，曲线中心点自繁体的12笔减至9笔。详请见附图２。

附图 2. 繁简体笔划分布图

四、繁简体字形差异的详细比较
本节就上节两岸字形差异第 1、2、3、4、5各项，逐一进行比较之如次。

1.笔划略有差别的繁简字(共 117 字)
（1）《新旧字形对照表》（以下简称《字形表》）所列字形差异的 52式中，台标繁体已改为新字形的，有如下 14式 ：

未改的字形 35 式 (表中例字右侧数字表笔划数)：

（2）《字形表》未收，字形略有差异的单字：
此项字形差异的繁简字，虽不影响认读，但对于计算机编码、字模设定、字典排序等等都十分不利；在日后讨论两岸文字统一的问题时，宜优先列入解决的议案内。另一方面；由大陆发行的字典等使用规范文字的书籍，凡是涉及繁体字部分，宜全面改用新字形。具体分析请见下表：

    通过以上对两岸字形的比较，可知两岸选用规范字形的观点有所不同：大陆以通俗易写为主；而台湾则偏重“字源原则”。二者各有长短，难分轩轾。兹举例说明之：
-- 陆规 --                    -- 台标 --
强：从弓虽                    強：从弘虫,弘声,形声
（右旁成字较易认写）            （字源原则）
及：第二笔连写，共三笔        ：从又,会意,以手(又)触人
（省笔）                        （字源原则）
敖：敖左旁                    ：从士放,会意,遨游
（通俗易写）                    （字源原则）
笔者对于《字形表》内“包容字”字形的规定，建议照“形符无限制，可包容亦可不包容；但音符不可包容形符”的原则更改。这是因为现行字典的编制，大多以汉字的形符为部首。这是较为合理的安排（详论不在本文范围之内）。为使形符（部首）在字形中明显突出，自不宜让它为音符所包围。例如“摩”字，形符“手”，音符“麻”，编入手部符合字理；但从现有字形“摩”观察，很可能被认为 “广”或“麻” 为它的形符(部首)。故建议“摩”的字形改为不被“麻”包容的上下型结构。《字形表》中从“鹿(麂)、鼠(鼬)、鬼(魁)、毛(毯)、爪(爬)、瓜(瓞)、走(赶)、灰(盔)、成(盛)、或(惑)、麦(麸)…”诸字，均符合本文建议，不必更改。其它单字则建议修改如下表：

要之，上表所列音符“麻、厌、尧、雁、府、庚”等与形符组合成字时，建议改为不包容的字形构造。
2. 繁简体部首差异的比较(共939字)
繁简体部首的差异可分为 A、B 二类。
A 类：仅仅在字形上略有差异的部首。此类部首涵盖的字数较多，现列于下表：

B 类：繁体部首实际上是其对应简体部首的异体字。大陆简化字大都取二者中笔划较少的为规范字形；而台湾繁体字大多为二者并取。如“庵”和“菴”，声旁同为“奄”；简体只取“庵”，把“菴”作为“庵”的异体字淘汰；但在台标中是二者并收。又例如“球/毬、坑/阬、抵/牴”都属于这一类。下表中加注(f)的都是该类字例。

传统上有些部首的字形，常因配合方块字而有所变化，例如：“氵(江)/水(浆)、礻(礼)/示(禁)、衤(被)/衣(袋)”。简化的部首，如：“纟/糸、饣/食、钅/金……”亦属类似原因。其它简化的部首如：“门、韦、车、齿、黾……”，省笔易写，似均可采纳于统合的规范字中。唯“言”的简化偏旁“讠”易与“氵”混淆，建议只用于手写，印刷体仍宜使用“言”。

3. 繁简体声旁差异的比较(共1070字)
    经过对样本7,380字的统计，简化字的声旁可分为如下几类：
（１）声旁主要由部首的部件组合而成，或本身就是部首：

（2）声旁为繁体声旁的简化
（每组按[繁体字│繁体声旁│简化字│简化声旁]顺序排列）：

（3）以同音或音近的简笔音符取代繁体的声旁
（本表体例同上表）：

（4）不成字的声旁：

4. 两岸字形完全不同的单字分析(共352字)
所谓字形完全不同，是指陆规字与对应台标字的形符（部首）与声旁（偏旁）都不相同。这部分字基本可分为如下几类：
（1）台标字为合体字；陆规简化为单体字，或陆规字是对应台标字的一部分。这一类字有：
辦／办、髮／发、飛／飞、樂／乐、無／无、習／习、廣／广、
頭／头、衛／卫、專／专、與／与、業／业、幣／币、韋／韦、
義／义、舊／旧、開／开、虧／亏、龍／龙、滅／灭、書／书、
產／产、廠／厂、鞏／巩、畝／亩、啟／启、澀／涩、殼／壳、
隸／隶、麗／丽、謄／誊、條／条、糶／粜、錄／录、鄉／乡、
習／习、倖／幸、迴／回、復／复、矇／蒙、誌／志、鬍／胡、
麵／面、傚／效、兇／凶、颱／台、捲／卷、雲／云、傢／家、
嚮／向、採／采、鹹／咸      等。
（2）陆规简化字的外围形似台标繁体字。这一类字有：
貝／贝、長／长、車／车、東／东、奪／夺、賢／贤、頁／页、魚／鱼、龜／龟、亞／亚、風／风、鳳／凤、咼／呙、轟／轰、見／见、門／门、來／来、興／兴、嘗／尝、堯／尧、覺／觉、夾／夹、戔／戋、婁／娄、傘／伞、喪／丧、嗇／啬、鹵／卤、黽／黾。    等。
（3）陆规使用简化偏旁（部件）；台标使用繁体偏旁（部件）。这一类字有：
纏／缠、饞／馋、驛／驿、繹／绎、鶯／莺、纓／缨、鐘／钟、鍾／钟、贓／赃、髒／脏、臟／脏、闥／闼、顱／颅、鸕／鸬、鹼／碱、餼／饩、纖／纤、賬／账、錚／铮、諍／诤、證／证、騶／驺、錢／钱、鎗／枪、講／讲、驕／骄、諱／讳、繪／绘、諢／诨、鑰／钥、賤／贱、餞／饯、颺／扬、鍚／钖、護／护、鏵／铧、驊／骅、鉤／钩、購／购、識／识、讓／让、節／节、鏤／镂      等。
（4）陆规是简单的会意字；台标是复杂的形声（或会意）字。这一类字有：塵／尘、從／从、個／个、繭／茧、滅／灭、眾／众、糴／籴、夢／梦   等。

5.陆规作为异体字淘汰；台标仍然保留（170字,见附录３)：
这一类字，台标是二字并取；陆规只取其中笔画较少的一个为规范字，另一个作为异体字淘汰。须注意的是：有一些繁简相对应的字，原有读音并不一定相同(注有*号)。具体分析见下表：

陆规中还有一些是简化中出现的假借字 ：

两岸汉字字形的比较与分析（二）