雖然我在國外教學了20-30年的中文,卻是一直採用繁體字教學而且也認爲繁體字才是我們漢字的根; 它不但代表了我們的歷史和文化也更是我們汉字在世界上最古老也是唯一仍在運用的三大文字(古埃及的聖书字和蘇美尔人的楔形文字)。當時學生们也沒有繁簡體字的概念。只知道中文就是繁體字。直到2004年, 我覺得是該教學生們學簡體字的时候, 因此, 每學期在學生們开课的一學期學中文时, 我仍然是教他們繁體字,把漢字的來源,歷史淵源都講解給他們,幫他們打底子,等到他們上第二年時就開始學簡體字和對它们的认识。 在學生

李公燕 2014-12-20

摘要:由于目前两岸四地还没有实现书同文,在相互的文字交流中就要不断地进行汉字简化字和繁体字的转换。使用电脑书写的人群,普遍借助于微软公司(Microsoft)文字处理软件Word中的中文简繁转换这一功能。因为不是所有的简体字繁体字都是一一对应的,汉字中还存在相当一部分的非对称简繁字,加之软件设计本身的某些缺陷。在中文简繁字转换的过程中就出现了诸多的问题,给我们的文字交流带来不便。 本文以大量具体例证,从多个角度指出Word软件中文简繁转换存在的问题,并提出了几点解决的对策。 关键词:word软件

李树德 2014-12-20

本方案做类推范围最小化考虑。根据常用趋简原则,主要是缩小类推范围,即把简化字控制在《现代汉语常用字表》3500字范围内。实施方法是基本保持《简化字总表》第一表不变,把第二表(包括简化偏旁)和第三表里的简化字按照不同特征进行调整,具体说明如下: 第一表中的字作以下3项调整: 1.谗忏籴疖粜亵痈不在常用字范围内,恢复为繁体字形讒懺糴癤糶褻癰; 2.根据第二表、第三表的简化规律恢复拣炼练的繁体字形揀煉練,同时把坝馋缠购顾观鸡继硷舰讲驴签纤让认铁须钥药赃证钟钻等字恢复为原繁体字形: 3.凤帅二字也恢复为

高国鹫 2014-12-20

两岸书同文已经提到议事日程上来了。对如何同文、如何写简,提出一点看法。 繁体字有些字尤其是常用字笔画太多,影响书写效率,增加学习的困难,本可以适当进行简化。而现行的简体字,除了笔画被简化,便于少写几笔之外(从手写繁体原本就可以连笔省写来衡量,简体的笔画实际所省也省不了多少,而简化后就不可轻易连笔,否则字形易混,辨识率降低了),却外添产生许多问题,比如破坏字形结构的美感、丧失字理,像厂、广、进(原来的進字,显示禽鸟只会前行不后退的这一深刻的认识,反映于构字的字理),等等,简化过度(汉字笔画的发展并

俞步凡 2014-12-18

一、复、復、複 《简化字总表》中的非对称繁简字复、複、復,是三个不同的字。 复(fu3)是一个会意字,甲骨文从sui(脚),上象充满飲料的瓶子(即小篆之畐 fu),表示取来飲料往回走;又有义行故道也。可见是本有其字。后来,又分化出復和複以及腹、覆、蝮、馥等字。 複(fu3)是一个形声字,加衣旁表示不止一层衣服,表示夾衫。如刘义庆《世说新语夙惠》中说:晋孝武年十二,冬天昼日不著複衣。 複的引申义有: 1.重複、重叠。如:複印、複习。 2.繁複、複杂。如:複道、複姓、複式教育。 &ldq

田素华 2014-12-18

上世纪五十年代中叶,由于考虑到工农兵群众识字的需要,以及学生书写汉字的简便,有关部门在制定汉字简化方案时,偏重于考虑笔画的减少,而不太注意汉字理据的保留。这种情况在非对称繁简字中表现得尤为明显。以为只要用一个笔画较少的同(近)音字来替代某一个笔画较多的繁体字,或者用一个简化字来代替两个甚至多于两个的音同(近)的繁体字,就万事大吉了,结果造成了一些缺陷。本文谈一谈作者在这个问题上的浅见。 如非对称繁简字刮(颳刮)中的繁体字颳,一看就知道跟风有关。它的意义就是起风了,风吹起来了;而现在颳字不用了,用

骆骏 张蓉德 2014-12-18

1. 提要 1.1 定义: 本文所谓繁体,泛指台湾规范字;简体泛指大陆规范字。非对称的繁简对应也包括异体关系,笔者刻意不予区分,因为无论它们的关系如何,其解决的方式一样,须化非对称为一对一的对应。 1.2 样本: 各家得出的非对称字组数量有相当差异,其原因除是否包含异体关系之外,还有就是各人所依据的样本资料不同。笔者是以大陆规范《现代汉语通用字表》7000字,以及台湾规范CNS11643常用5401字为主要样本,加上为求二者对应而采录的1700多个台湾次常用字,合计样本字数7376字,共得非对称

李牧 2014-12-18

说明: 一、1986年重新公布的《简化字总表》,是国家标准的规范用字。其中大部分简化字是与它的繁(正)体字一一对称的(例:肮骯);另外有一部分所谓非对称繁简字,就是一个简化字替代二个(板板、闆)或二个以上(台臺、檯、颱)的繁(正)体字。非对称繁简字往往会造成用字混乱,也会在电脑进行简繁转换的文字处理时造成错乱。许多学者建议应该要作调整。现在把全部非对称繁简字整理列出,供大家分析、讨论。 这里是根据国家规范(即《简化字总表》和《第一批异体字整理表》)列出的三个非对称繁简字表,约有二百多组,供大家分

周胜鸿 2014-12-18
73首页上一页1234567下一页尾页
QQXIUZI.CN 千千秀字