香港语文建设编辑部 (原载《语文建设通讯》90期)   本表之整理,係以李牧专文(2005)的附录一〈简一繁多表〉为基础,参考了冯寿忠(2001)、冯霞(2007:40)等有关的一简对多繁字表,予以增补整理而成,共得274组1(其中35组所含之各字用法似无区别,或许可以删去)。全表所涉及不同于简化/规範字系统的传统字(繁体字)字位约为200馀个。   本表各组之前 (或之内) 所加符号的用法说明: # 表示根据李稿已予整理; + 表示新加入李稿的字组; *表示该组所列各字用法似无不同; 2/3/

胡百华 2014-12-17

(原载香港《语文建设通讯》87期,这里刊出的是该文的节选)    摘 要: 简体中文和繁体中文是现代汉语并存的两种书面形式。它们在语音、词汇、语法等方面都有明显差异, 给大陆和港澳台地区的交流和沟通造成障碍。繁体中文和简体中文的最大区别在于字形,而繁简字字形转换的难点在于部分简化字与繁体字在字形的不对称对应。本 文结合大规模真实语料,主要分析探讨了对繁简字字形转换过程中由于繁简字字形不一一对应造成的模糊现象进行消解的方法。    关键词: 不对称繁简字;繁简转换;模糊消解   现代汉语存在两种书

冯霞 2014-12-17

冯霞在贵刊第87期讨论繁简字转换的专文,指出在7000个通用汉字之中,繁简字不一一对应的共121组:一简对多繁为107组,一繁对多简共有14组,并把每组所包括的简繁汉字一一列出,让笔者大感惊奇的是:一繁对多简真的会有那么多吗?下面是笔者不辞冒昧,试把冯文所列的14组一繁对多简的例字略作分析,提出的主要是个人的一些看法。 1. 讎 // 仇/雠:繁字地区没有让讎用作仇和讎(雠);仇/雠(讎)的不同用法,两地区基本上是一致的 。 2. 兒er2、ni 2 // 儿er 2 / 兒ni 2 :兒//儿

余仁 2014-12-17

摘要:自确定简化字的正字地位、推行《汉字简化方案》以来,简化汉字受到社会各界普遍欢迎,也大体顺应了社会及文化发展的需要。但是,无庸讳言,在汉字简化方向问题上仍存在一些争论,《汉字简化方案》本身也存在一些问题,而且简化字也并不能完全取代繁体字。在今后相当长的时期内,繁体字与简化字不可避免地处于并存状态。而这一状态反映到繁简转换方面表现为一对多的简繁字,是当今中文信息处理繁简转换出现混乱的主因。为解决此问题,本文试图提出将一部分繁体字恢复、一部分繁体字则根据简化偏旁进行类推简化的建议,以便让繁简字之

蔡雪雯 赖国容 2014-12-17

1.0 本文背境說明 有關兩岸規範字繁簡體的對照與比較,我曾作過初步分析(見文末註)。探討的資料範圍是大陸7000通用字以及台灣5401常用字。因為有114台灣的常用字,不在大陸規範字之內,又有262是簡一對繁多的繁體字,因此我研究本主題的樣本是7376字(即7000+114+262)。 我以為兩岸通用字的終極目標是一個字形統合的規範(書同文),近程目標則是一對一的繁簡對譯。因此簡一對繁多的問題,必須解決。解決的方式是把這262字分為二類:確認為異體的繁體字,把它刪除;不是異體的繁體字,補充至大

李牧 2014-12-17

华东师大詹鄞鑫教授在关于简化字整理的几个问题论文中指出:由于简化字中采用了同音替代,造成在计算机繁简字转换时无法实现完全的自动化。即使带有一定智能化转换功能的中文处理软件Word 2000,在汉字繁简转换时的差错率也是不小的。本来计算机可以一瞬间自动完成的工作,由于这种简化字的同音代替导致不得不化费数日的劳动来一一检查(而且这种检查不是普通打字员能够胜任的)。可以说,这个因同音替代造成的问题如果不解决,计算机处理和中文信息交流的完全自动化就永远不可能彻底实现。所以,他提出:一切妨害汉字信息处理和

周胜鸿 2014-12-17

1.0 提要 本文乃就海峡两岸规范字的对比中所得的260个非对称字加以剖析,说明就大陆7000规范字言,那些字可以当作异体字处理;那些字宜分列出来,并考虑加入规范字中。以使繁简体可作对称的转译,亦即计算机自动转换时,可能不需另作人工校核。 关键词:非对称(一对多)繁简字 异体 或体 累增 2.0 分析 笔者曾将大陆规范(陆规)通用字与台湾标准(台标)常用字及部分次常用字的字形,作逐字的比较[1],所得结果如次表: 陆规常用字 陆规次常用字

李牧 2014-12-16

五年前,拙著《汉字简化说略》刚一杀青,我即着手搜集资料,准备撰写姊妹篇《电脑汉字刍议》。到底是什么动力支撑着我去孜孜不倦地执着钻研这一枯燥乏味的课题?我想就因为我一直抱着这样一个信念:21世纪将是华人叱咤风云的时代,将是汉字大显身手的时代;但是,由于历史的原因,世界各地的华人并没有实现书同文,语同音,词同字。这无疑是我们中国人在做无谓的内耗,自己给自己构筑了无形的篱笆。于是我加入了为书同文呐喊的行列,于四年前主编出版了《汉字书同文研究》论文集第一辑,希望用我微薄的力量,唤起国人对书同文的重视。遗

沈克成 2014-12-14
73首页上一页1234567下一页尾页
QQXIUZI.CN 千千秀字